Armand de Bussy, 2017

 

 

 

Die Installation „Matildes Zimmer” ist meiner Mutter gewidmet und auch all denjenigen, die ins Krankenhaus eingeliefert wurden und nie wieder nach Hause zurückgekehrt sind.

All diese Menschen waren nicht schwer krank sondern sind an Folgen von nicht notwendigen Untersuchungen gestorben. Es hätte nicht sein müssen.

 

Täglich reden und berichten wir über tragische Ereignisse und Todesfällen, die auf der ganzen Welt passieren. Wir versuchen zu helfen. Und dennoch bleiben diese Fälle und die Umstände ungeklärt, ungesehen und nicht besprochen. Ich habe diese Umstände selbst miterlebt. Vor fast zwei Jahren starb meine Mutter im Krankenhaus, hier in Deutschland - um präzis zu sein, hier in Bremen-  an den Folgen einen nicht notwendigen Untersuchung. Mir ist es schwer gefallen, noch nicht einmal so etwas wie einen Blog im Internet zu finden, der mir die Möglichkeit des Austausches gibt.

 

Im Rahmen der Ausstellung habe ich nun die Möglichkeit diese Installation zu verwirklichen und damit diesen Umständen in ganz Deutschland Aufmerksamkeit zu schenken.

 

Es ist das wieder aufgebaute Schlafzimmer meiner Mutter, mit ihren Möbel und Kleidungsstücke, wie sie diese zurückgelassen hat. Ich hatte alles einfach in Plastik und Klarsichtfolie eingewickelt, damit die Zeit in ihrem Moment konserviert wird: Jetzt, nach dem Öffnen, entfaltet sich ihr Duft und erfüllt den Raum mit ihrer abwesenden Anwesenheit, als ob sie noch da wäre.

 

Die Bilder, gegenüber ihrem Bett ausgestellt sind, sind eine Serie aus Ergebnisse einer

 

Mischtechnik, von Foto, Malerei und Collage, die ich aus einem gefundenen Foto meiner Mutter erschaffen habe.

Matilde's room
Armand de Bussy, 2017

The installation “Matilde's room“ is dedicated to my mother and all those whom were brought to hospital – and never found their way out again. All of those people who were never, in fact, ill but whom, instead, deceased due to unnecessary medical investigation. This was certainly not the way it had to turn out.

Every day people talk about tragic occurences and deaths that happen all around the world. We try to help. But, nevertheless, many instances and their circumstances remain dubious, unseen, unmentioned.
I experienced such an instance and its circumstances first hand. Almost two years ago, my mother died in a hospital in Bremen, Germany due to such an unnecessary investigation.

It was hard for me to discover that not even online there could be found a forum in which I would be able to talk about my experiences or listen to similar occurences.

In this exhibition I therefore seek the opportunity to give a shape and voice to what happened and thereby speak to more vast a public.

The installation is my mother's bedroom: her furniture, her clothes – just as they were left behind. In the meantime, I had kept everything wrapped up in plastic, in order to conserve time. And now, after having been reopened, everything develops its odour and fills the room with her absent presence, just as if she were right here.

The pictures opposite her bed are outtakes of a series of photographs crafted by blending photography, painting and collage. The original picture is a photo of her childhood years that I was lucky to find.

 

Armand de Bussy, 2017

 

 

 

Die Installation „Matildes Zimmer” ist meiner Mutter gewidmet und auch all denjenigen, die ins Krankenhaus eingeliefert wurden und nie wieder nach Hause zurückgekehrt sind.

All diese Menschen waren nicht schwer krank sondern sind an Folgen von nicht notwendigen Untersuchungen gestorben. Es hätte nicht sein müssen.

 

Täglich reden und berichten wir über tragische Ereignisse und Todesfällen, die auf der ganzen Welt passieren. Wir versuchen zu helfen. Und dennoch bleiben diese Fälle und die Umstände ungeklärt, ungesehen und nicht besprochen. Ich habe diese Umstände selbst miterlebt. Vor fast zwei Jahren starb meine Mutter im Krankenhaus, hier in Deutschland - um präzis zu sein, hier in Bremen-  an den Folgen einen nicht notwendigen Untersuchung. Mir ist es schwer gefallen, noch nicht einmal so etwas wie einen Blog im Internet zu finden, der mir die Möglichkeit des Austausches gibt.

 

Im Rahmen der Ausstellung habe ich nun die Möglichkeit diese Installation zu verwirklichen und damit diesen Umständen in ganz Deutschland Aufmerksamkeit zu schenken.

 

Es ist das wieder aufgebaute Schlafzimmer meiner Mutter, mit ihren Möbel und Kleidungsstücke, wie sie diese zurückgelassen hat. Ich hatte alles einfach in Plastik und Klarsichtfolie eingewickelt, damit die Zeit in ihrem Moment konserviert wird: Jetzt, nach dem Öffnen, entfaltet sich ihr Duft und erfüllt den Raum mit ihrer abwesenden Anwesenheit, als ob sie noch da wäre.

 

Die Bilder, gegenüber ihrem Bett ausgestellt sind, sind eine Serie aus Ergebnisse einer

 

Mischtechnik, von Foto, Malerei und Collage, die ich aus einem gefundenen Foto meiner Mutter erschaffen habe.